FOJA 8

Posted on octubre 29, 2011

0


FOJA 8

87        Esstorbo el Rei canak a los sacerdotes de los

Estorbó el Rey Can Ek a los sacerdotes de los

 

88        Chacanes de qe nos maten delante de sus idolos

Chacanes de que nos maten adelante de sus ídolos

 

89        qe se esstan en los adoratorios de las abominaciones

Que se están en los adoratorios de la abominaciones

 

90        qe aqi los ai en grande abondanza i qe los tienen

Que aquí los hay en grande abundancia. Y que los tienen

 

91        mui en resso qe por nada quien abranzar la nosstra

Muy en rezo que por nada quien abrazar la nuestra

 

92        santa religión i qe nos dexan las malas costubres

Santa religión. Y que nos dejan las malas costumbres

 

93        de baixerias i barbaros sacrificios humanos i de

De bailarías y bárbaros sacrificios humanos, y de

 

94        indefenzos animales qe en todavía aqi se acostumbra

Indefensos animales, que en todavía aquí se acostumbra

 

95        sin qe se pecata qe los tan grande son seguir & pios

Sin que se pecata.22. que los tan grande son seguir y peor

 

96        arudda la qe solo su padre el Diablo aiga podido

Horrorizad (?) la que sólo su padre el Diablo haiga podido

 

  1. imsspirarles X Ab sentunzio perpetuan abomnae inspirales

inspirarles. X Ab sentunzio perpetúan abomnae

 

  1.     dei gratia x nos por la grazia de Dios x dimos

dei gratia x nos por la gracia de Dios x. Dimos

 

  1.     el santo Sacramenbto a cen los zetenta perzonas

el santo Sacramento Hace los setenta personas

 

100      qe la mayor canteda fueron criaturas qe abra

Que la mayor cantidad fueron criaturas que abra

 

101      zaron la santa fe cristiana e los azen tanuos

Zaron la santa fe cristiana. Y los hacen tambos

 

102      en los libros con los dos (sic) nombres cristianos

En los libros con los nombres cristianos.

 

103      qe en lo qe toca a las personas maiores en nada

Que en lo que toca a las personas mayores en nada

 

104      podemos persuadirlos en todavia porqe los

Podemos persuadirlo en todavía, porque los

 

105      zazerdotes se los impiden. Y aquellos tienen

Sacerdotes se los impiden. Y aquellos tienen

 

106      temor e miedo de q puedan ser sacrificados adelante

Temor y miedo de que puedan ser sacrificados adelante

 

107      de los idolos qe son las abominaciones de ellos

De los ídolos que son las abominaciones de ellos

 

108      i los sacerdotes los amenazan con qemarla las casas

Y los sacerdotes los amenazan con quemarla las casas

 

109      i quitarles las pertenenzas qe ellos tobieron

Y quitarles las pertenencias que ellos tuvieren

 

110      pero a lo qe haze a todos ellos si les plazeria

Pero a lo que hace a todos ellos, si les placería

 

111      mucho abrazar la nostra religión i se(r) cristianos

Mucho abrazar la nuestra religión y ser cristiaos

 

112      Y de mui grado lo zaherían de no tener el temo

Y de muy grado lo hacerían de no tener el temor

 

113      de ser castigados e asi en lo qe toca a el señor

De ser castigados. Y así en lo que toca a el señor

 

114      Canek dixo por el medio de el este indio Ironimo

Can ek, dijo por el medio de él este indio Jerónimo

 

115      Zinack qe sabe bien hablar el itza i por medida de

Zinak, que sabe bien hablar el itzá, por medida de

 

116      es otro ah balan chel q sabe hablar bien el casstellano

(Es Otro) Ah Balan Chel, que sabe hablar bien el castellano

 

117      dixo el Señor Canekl cuando viniesemos de otra

Dijo el Señor Can Ek, cuando viniésemos de otra

 

118      ocazion darianos la resspuesta de que si su familia

Ocasión, daríanos la respuesta de que si su familia

 

119      i el partiesse y tomar el Santo Sacramento de el baptizo

Y él partiése y tomar el Santo Sacramento del bautismo

120      i abrazar la santa fe cristiana con el nombre

Y abrazar la santa fe cristiana con el nombre

 

121      crisstiano qe a ese se agrademos pero en tal qe Canek

Cristiano. Que a ese se agrademos. Pero en tal que Can Ek

 

122      se hizera crisstiano asi toda la ciudad el tayazal

Se hiciera cristiano así toda la ciudad el Tayasal

 

123      haviase prestamente crisstiano i la grande tarea qe

Habíase prestamente cristiano, y la grande tarea que

 

124      tenemos en lo qe toca a la cateqizazion de los estos

Tenemos en lo que toca la catequización de los estos

 

125      indios maias qe solo estos los itzáes son los

Indios mayas. Que solo los itzáes son los

 

126      qe esstan inconversos de toda la aqessta tierra de

Que están inconversos de toda la aquesta tierra de

 

127      el maiab qe ya si son crisstanos lo Xiues i los che

El mayab. Que ya sí son cristianos los xiues y los che

 

128      cheles i chontales i cocotes (y los) tipues

Cheles y chontales y cocotes (y los) tipues.

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios