Browsing All Posts filed under »EL MANUSCRITO CAN EK«

CONTENIDO Y SIGNIFICADO DEL TEXTO

octubre 29, 2011

0

CONTENIDO Y SIGNIFICADO DEL TEXTO   EI Manuscrito Canek describe parcialmente una visita de fray Andrés de Avendaño y Loyola, dos compañeros franciscanos y diez sacristanes mayas del pueblo de Tipú a los pueblos de Chacán, en la orilla oeste del lago Petén Itzá y a Noh Petén, en la isla que actualmente se llama […]

LA RUTA DEL VIAJE A TAH ITZÁ

octubre 29, 2011

0

EL MANUSCRITO CAN EK   LA RUTA DEL VIAJE A TAH ITZÁ   La ruta seguida por Avendaño y sus compañeros durante este primer viaje, por el norte de Yucatán al Petén, debe haber sido enteramente diferente de la que seguió Avendaño en sus dos últimos viajes, es esta ocasión, los frailes aparentemente pasaron a […]

IDENTIFICACION DE LOS PARTICIPANTES Y EL AUTOR DEL DOCUMENTO

octubre 29, 2011

0

EL MANUSCRITO CAN EK IDENTIFICACION DE LOS PARTICIPANTES Y EL AUTOR DEL DOCUMENTO   El documento no da lugar a dudas de que el mismo Avendaño fue el comisario o ministro principal de la misión. Su segundo mando fue un fray Antonio, cuyo apellidos no se registra. Este individuo pudiera ser fray Antonio Pérez de […]

PALEOGRAFIA Y LENGUAJE DEL TEXTO

octubre 29, 2011

0

EL MANUSCRITO CAN EK   Paleografía y lenguaje del texto La paleografía del texto contiene dificultades especiales para el transcriptor, a que difiere significativamente de documentos del siglo XVII que fueron preparados pro escribanos españoles entrenados. Aunque la escritura es insólita, el escritor forma sus letras y palabras consistentemente y con una claridad razonable. Escribe […]

TRANSCRIPCION FOJA 5

octubre 29, 2011

0

TRANSCRIPCION   La transcripcion consiste de una interpretación literal, línea por línea, del texto original, con una versión de español semi-modernizado en la línea de abajo. La puntuación está añadida a la versión moderno, y las oraciones están construidas, pero los errores sintacticos no estan alterados. No he hecho el esfuerzo de cambiar las secciones […]

FOJA 8

octubre 29, 2011

0

FOJA 8 87        Esstorbo el Rei canak a los sacerdotes de los Estorbó el Rey Can Ek a los sacerdotes de los   88        Chacanes de qe nos maten delante de sus idolos Chacanes de que nos maten adelante de sus ídolos   89        qe se esstan en los adoratorios de las abominaciones Que se […]

FOJA 7

octubre 29, 2011

0

FOJA 7 45        I a cabo de dos oras tocamos la tierra de la Y al cabo de dos horas tocamos la tierra de la   46        peninsula de el tayazal i passamos a la ciudad de Península de el Tayazal. Y pasamos a la ciudad de   47        tayazal con la compañía de los […]